Tập trước trong Shades of Blue...
Loman!
Chơi điện tử sao?
Tôi nghe thấy tiếng bắn. Chúng rất thật.
Cô cũng nghe thấy, phải chứ?
Tôi sẽ bảo vệ anh.
Nó không hẳn là một cú bắn.
Cô không nói vậy.
Có một gã mọt sách mới.
Cô lấy, và đuổi anh ta đi.
- Nằm xuống đất. - Hạ vũ khí xuống,
- Thanh tra Santos. - Cảnh sát đây.
Cô đã bị bắt.
Sự hợp tác của cô dẫn đến sự kết tội,
tôi sẽ cấp cho cô bằng chứng sạch sẽ.
Nghe này, nếu anh giải thích toàn bộ sự việc này
Nghĩ thử xem tôi sắp sửa bị trục xuất...
Cô có con gái, đúng chứ?
Nhìn đi, nhóm sắp sửa bị đánh trên đường phố.
Tôi không thể, xe của Cristina bị đâm.
Bạn nó mượn xem và bị đập vào mặt trước.
Anh không bao giờ đề cập đến những sợi dây chuyền.
Có một chiếc camera trong đá.
Vấn đề gì sao?
Mỗi lần phản bội đều bắt đầu với niềm tin.
Có chuột.
Có chuột!
Gián điệp FBI trong đội của tôi.
Tôi phải giết nó.
Bộ phim Shades of Blue S01E2: Original Sin Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles - Translator: Heat Wave09, Rakon - Editor: Mad TuMe
Và cô sẽ giúp tôi
vì cô là người duy nhất tôi tin tưởng.
Sao ông biết điều này?
Kể cho tôi những gì mà ông nghe thấy.
Bao nhiêu năm...
Chúng ta làm với nhau bao nhiêu năm?
Từ khi Cristina lên 6.
10 năm rồi.
Khoảng thời gian để hiểu rõ ai đó...
Là 10 năm sao?
hay 8?
Espada đã ở cùng tôi 8 năm.
Còn Tess?
15 năm lận.
Quá lâu đó.
Đã ở bên qua các đám cưới, đám tang.
Còn 6 năm?
Tufo và Saperstein... cũng gần 6 năm.
6 năm mỗi người.
Đó là 6 năm đồng hành,
các vụ bắt giữ khó khăn, chia sẻ...
6 năm khi nhìn thấy những cảnh tội phạm mà cô sẽ không bao giờ...
không bao giờ gặp.
Nếu nó quá khó tin, nó...
Có lẽ là không đúng sự thật.
45 năm.
45 năm...
của tình bạn,
của lòng trung thành.
Sêp...
Đó là sự thực sao?
Nó là thứ gì đó mà có khi ông đột nhiên
tin chắc rằng ai đó sẽ làm điều này với chúng ta?
Này, Red Simons đang gọi đó.
Một chiếc sedan màu đen với chắn bùn trắng
đã ngang qua cửa hàng rượu của anh ta
3 lần trong 1 giờ.
Được rồi. Vì vậy, có công văn gửi xe.
Họ đã làm, nhưng Red nói kể từ khi hắn trả tiền bảo vệ,
hắn ta muốn một người trong số chúng ta tới giúp.
- Bây giờ? - Muộn nhất là 15 phút nữa.
Ý tôi là, tôi muốn đi, nhưng tôi đã có một vài việc.
Cô muốn tôi làm gì đây?
- Tôi sẽ đi với anh. - Harlee, không.
Tôi và cô sẽ đi.
Có nhận thấy bất kỳ hành động khác nhau nào của nhóm không, kích động chẳng hạn?
Chúng ta là cảnh sát. Lo lắng đi kèm với công việc.
Tránh né sự thay đổi, cuộc gọi báo tin...
Cô biết tôi đang hỏi gì mà.
Tôi không thể tin rằng đây là một câu hỏi thực sự.
Tôi có một uy thế tốt đẹp, Harlee.
Và cơ quan này chắc chắn đặt một gián điệp vào chúng ta?
Phải.
FBI đối phó trong sợ hãi.
Khi mọi người đang sợ hãi, họ phạm sai lầm.
Tôi đã chọn kĩ đội này.
Tôi biết họ, tôi hiểu họ.
Ta chú ý,
và phần gốc của người này,
phần mà, sâu bên dưới,
muốn được khám phá...
Nó sẽ tiết lộ bản thân.
Ông nghe thấy chứ?
Nào. Một nhân viên bán hàng rượu cần dụ khách chút.
Không phải hai cảnh sát tuần tra có thể chiều chuộng ông sao?
Cô biết đấy, cách đây 20 năm, một chiếc xe đã lăn tới hai lần...
Không phải Tufo nói nhập khẩu màu đen, chắn bùn trắng sao?
Nằm xuống!
Cô ổn chứ?
- Ông ăn đạn kìa. - Không, tôi ổn.
Tôi ổn, gọi cảnh sát đi.
Nó đang hướng về phía Tây đường số 68.
- Chỉ có một tay súng? - Đúng, tên lái xe.
Loại súng đơn ngắn.
Hắn ta bắn ông hay cửa hàng?
Nó quan trọng sao?
Hai sĩ quan tham gia vụ nổ súng trong ba ngày?
Cô có thể muốn bắt đầu mặc vải chống đạn Kevlar trong phòng tắm đấy.
- Còn quá sớm nhỉ? - Nghe rõ.
Mọi người, đoán xem?
Hai cửa hàng rượu đóng cửa mười phút trước người này tới.
Một là qua ổ cứng.
Nhập khẩu màu đen với chắn bùn thay thế.
Điều này nghe có vẻ như là mối đe dọa của chúng ta.
Dù cố ý hay không,
sẽ không ai bắn vào tôi, người của tôi,
hoặc bất kỳ ai khác, đúng chứ?
Không ai đi về nhà cho đến khi chúng tôi đặt tên khốn này vào còng.
Được chứ? Tôi sẽ hạ hỏa, nhưng chúng ta phải có được tay súng này.
Oh, nói đến tay súng...
Harlee, cô sẽ đi với tôi, được chứ?
Chúng ta chỉ huy trên phường.
Tôi nghe nói có số đội của tôi trên máy quét.
- Anh muốn tôi ở đâu? - Khi chúng ta cùng đi,
tôi muốn anh đi đến cửa hàng bánh rán.
Được chứ? Cứ ở đó.
Tôi đang tìm kiếm cái gì đây?
Anh sẽ biết khi anh thấy, rõ chứ?
Vângc thưa sếp.
- Tôi sẽ quay lại ngay. - Anh thích bánh rán à?
- Không, thưa ngài. - Anh không thích bánh rán sao?
Anh ta sẽ là loại cảnh sát gì?
- Nhà vệ sinh đâu? - Chỉ dành cho nhân viên.
Đi đường này.
Anh sai rồi.
Nghe thấy tôi chứ?
Anh không biết anh đang làm gì đâu.
Ông ấy biết tôi có một nốt ruồi.
Đã có sơ hở rồi.
Anh còn suýt giết tôi đó.
Yo, tôi không quan tâm, đi mau.
- Nhanh nào. - Vậy anh nói là anh
đang ở cạnh bạn gái...
Anh làm gì vậy? Cái đó sẽ làm đau anh đấy.
Nghe này, Linda có đưa con tới chỗ tập không?
Bởi vì con biết mẹ ghét con chơi cello
trên tàu điện ngầm mà.
Mẹ có ngủ không?
Không hẳn, một chút thôi.
Con thế nào?
Con đang làm đồ ăn sáng.
Mẹ xin lỗi, con nói gì?
- Cuộc gọi ẩn danh - Tên cảnh sát hèn nhát!
- Ai la hét đó? - Không ai, con à.
Một công dân có liên quan.
- Bọn con đang làm nước hoa quả. - Mẹ xin lỗi.
Mẹ không nghe thấy.
Không sao đâu.
Con sẽ nói sau, mẹ hãy cẩn thận.
Được rồi.
Cô nên trả lời đi?
Ai đó cần giúp đó.
Có lẽ bị bắn bởi một cảnh sát.
Santos.
Một cái ở hướng Bắc trên Garfield. SUV đen.
Nhưng chúng ta cần điều tra ngay.
Chỉ cần nói với họ rằng cô đang đi kiếm một tách...
cà phê.
Đặc vụ Stahl?
SA Molly Chen.
Tôi đã được phân công đến để hỏi anh
Họ đều đang làm việc,
giật vòng cổ, tìm kiếm cảnh quay cửa hàng rượu.
Chẳng có gì giống như ai đó không ngủ
để thực hiện một vết nứt cung cấp thông tin.
Ông loại trừ ai ra chưa?
KIhông thể là tân binh được.
Anh ta đã giết một gã trong ca thứ hai của mình.
FBI sẽ lôi kéo anh ta.
- 5 người còn lại. - Không, 4.
Tess, Espada, Tufo, Saperstein.
Và Harlee.
Anh đang theo dõi tất cả mọi người đúng không?
Không Donny. Tôi quên làm thế nào để phá án rồi.
Tôi chỉ nói rằng anh có cái nhìn không tốt về cô ấy.
Một thanh tra có xác xuất lớn nhất.
FBI cấp thông tin tiềm năng
khá lâu trước khi chọn chúng.
Họ đang tìm kiếm những người tháo vát nhất
với thất bại lớn nhất và những bí mật lớn nhất.
Ai đó trong đơn vị của ông?
Lieutenant Wozniak, James Nava,
trợ lý quận mới của ông... đơi chút.
- Tufo! - Tôi đang làm, tôi đang làm đây.
Loman đang ở cửa hàng bánh rán. Anh ta nghĩ rằng nhà hát
trên phố có một số cảnh quay an ninh.
Đi giúp anh ta tìm nó.
- Rồi, đã nghe rõ. - Và đừng có ngủ đấy.
Vâng, thưa sếp.
Có một vài cuộc gọi cho ông.
Nhìn xem, tôi đang rất mệt mỏi.
Tôi cũng thế. Một luật sư nổi tiếng vừa
đầu thú bằng một báo cáo về việc nghiện thuốc của mình.
92 khách hàng của anh ấy có tội.
Ngay lập tức Habeas Corpus kiến nghị những thử nghiệm mới.
Được rồi, vậy anh nói thế cho tôi để làm gì?
Anh giám sát bốn trường hợp,
tái diễn trong 12 năm trở lại đây.
Này, bởi vậy tờ rơi thường xuyên của tôi ở đây chỉ đề cập đến một đứa trẻ
tên là Stroke dùng chỉ nha khoa, Sedan đen, vành tùy chỉnh.
Là tên Stroke trên giấy khai sinh của hắn sao?
Anh nên gặp anh trai của hắn, nhồi máu cơ tim.
Tên thật là Clarence Morris.
Ông có một tên Sedan đăng ký phù hợp với một phần tấm của ông.
Không có ai ở đây cả.
- Đưa Tess và Espada đến đó. - Được rồi.
Nhồi máu cơ tim... sao mình lại nói thế cơ chứ?
Ừ, cô ấy có ảnh hưởng lên tất cả mọi người.
Đừng lo về điều đó.
Tôi cần các tập tin lưu trữ và ghi chép của anh.
Dibble, Foster, Girard, và Zepeda.
Miguel Zepeda?
Anh ta đã một cơ hội kha khá khi ra khỏi nhà tù.
Nhớ anh ta chứ?
Hắn là một trong những thằng đểu mà có một vị trí đặc biệt
trong tim tôi.
Tôi sẽ bị đuổi vào ngày mai.
Bằng chứng về công nghệ đã phục hồi từ 12 máy quay trên góc nhà
từ cả ba cửa hàng rượu.
Khá lạ là chúng đều không lộ diện.
Này, cái gì vậy?
Nó chỉ như hình thức kinh doanh lỗi thời.
CẢNH SÁT NEW YORK - THÔNG TIN TRÊN LÀ TUYỆT MẬT
Cô sợ à?
Tôi có nên không?
Cô hiểu Miguel Zepeda ra sao?
Hơn là tôi biết.
Sao anh lại hỏi?
Anh ta kết tội cô vì tội giết người.
Nhìn này, tôi chưa gặp Miguel kể từ khi anh ta vào tù.
Đó là khi nào?
6 năm trước. Trộm xe.
Cô có con gái, đúng chứ?
Cô bé 6 tuổi đúng không?
Đó là bài toán khá thú vị đấy.
ĐÓ KHÔNG PHẢI THỎA THUẬN ĐỪNG CÓ THỬ TÔI.
Cô là người trả lời nhân viên tuần trước đúng không?
về một vụ giết người tại công viên?
Yeah. Một cô gái vô gia cư bị đâm.
4 nhát.
Nhưng không có vũ khí giết người được tìm thấy trên hiện trường.
Nghe như là...
Xác định giới tính sử thi.\
Tôi không biết, hơn một giờ sao?
Khỉ thật, Joe. K
- May cho anh. - Oh, không, không.
Joe ngủ quên ở đó.
Tên khốn đó gọi lúc 2 giờ sáng.
"Amber Ăn Bớt Tiền Bar Xanh" muốn biết nếu chồng tôi
muốn có vài đêm khuya vui vẻ, vì vậy tôi có nghĩa vụ thay mặt anh ấy.
Không, cô không đâu.
Tám đường cho tới chủ nhật.
Ôi thật sai lầm.
Ý tôi là, dù nóng đi nữa, vẫn là sai lầm.
- Cô vừa mới nói về anh ta đấy. - Ồ và nói gì?
Yo, Joe tôi vừa cưa đổ bạn gái của anh.
Giới tính tốt nhất tôi có trong tháng.
- Bay cao ghê. - Tôi nghiêm túc đấy.
đủ nghiêm túc để bẻ chân anh ta cho tôi không?
Yeah, nếu cô ta thực sự đã làm gì đó.
- Nhưng cô cần thông tin. - Xác nhận sao?
Anh muốn đọc những gì con khốn đó ghi không?
Tất nhiên rồi. Nhưng nó không phải mấu chốt.
Tình dục là một chuyện nhưng thật ra xét về mặt chuyên môn,
tình dục lành mạnh... lại là chuyện khác.
Ôi, không, không. Vẫn đang đùa đó sao
Thật ra cô lại chính là loại đó.
- Cảnh sát! - NYPD!
Cảnh sát!
Stroke! Stroke, ngươi có ở đó không?
Đặt tay lên đầu, mau!
Cảnh sát đây, thả cô gái ra!
Thả cô gái ra! Giơ tay lên!
Wozniak đã nhận được $50,000 bẩn thỉu qua một rạp casino.
Anh đã liên kết với hoạt động bất hợp pháp nào cụ thể chưa?
Vẫn chưa.
Nhưng cái đội của anh ta quá bẩn.
Ở vài điểm, Wozniak nên chia sẻ
bất cứ tham vọng lớn nhất của anh ta với ai đó tin tưởng.
Và tôi nghĩ đó là cô ấy.
Cô ta trông có vẻ giận giữ.
Đúng, và tôi cũng vậy.
Anh hoàn toàn không đủ năng lực hay cố tình giả ngu vậy?
Cô là tài sản của tôi.
Nghĩa là khi tôi gọi thì hãy nhấc máy lên mà trả lời.
Anh đã thổi bung nó.
Anh bị lộ rồi. Giờ sao?
Anh muốn tôi có một vết sẹo trên lưng sao?
Không có dấu hiệu bị lộ nào cả.
Chỉ có vài người ở Bureau mà thậm chí
biết có một cuộc điều tra đang diễn ra.
Vậy thì đừng gọi tôi.
Cô không cho tôi sư lựa chọn nào cả.
Cô hủy chiệc vòng giám sát.
- Cô còn chưa kiểm tra nó. - Tôi đeo nó lâu nhất có thể.
Yeah? Vậy cô nói gì với anh ta sau đó?
- Ai? - Cô biết ai mà.
Harlee, nếu cô nghĩ có vở kịch nào đó ở đây.
Cô bảo Wozniak chúng tôi tiếp cận cô chỗ nào
và cầu xin anh ta tha thứ, đó là điều không thể xảy ra.
Tin tôi đi, nếu tôi biết anh thổi bay mọi chuyện như thế này,
- Tôi sẽ nói. - Không ai làm việc đó cả.
Nếu cô đang lo về đội sát thủ mà có thể bắt cô bất cứ lúc nào.
Tôi sẽ dẹp bọn chúng, chúng chỉ là lính thôi.
Ai đó đang nói.
Chip Intel của Wozniak đang ở giới hạn cao nhất.
Hoặc, anh ta vừa mới hành động.
Để tôi tìm xem anh ta biết gì,
nhưng ta cần phát triển một vài giao thức ở đây
trong khi tôi trưng dụng một người khác.
Trưng dụng?
Anh đang làm cái kiểu hợp tác quái quỷ gì thế?
Cả đời tôi rơi vào nguy hiểm là do anh.
Tương lai của con gái tôi cũng bị nguy hiểm là do anh.
Giờ để tôi yên.
Cho tôi cơ hội để tồn tại với sự thiếu năng lực này.
Đặc vụ Chen, rút súng ra.
Gì cơ?
Thanh tra Santos thấy cuộc đời cô ấy đang gặp nguy.
Chúng ta sẽ tắt nó Chúng ta sẽ bắt.
Rút súng ra ngay,
Đặc vụ Chen.
Cô có 85 thước để quyết định
dùng 10 năm tới như thế nào.
Khả năng lớn là tôi sẽ tìm cách trả thù anh.
75 thước.
Anh muốn tôi nói gì?
Anh thực sự thổi bay mối cộng tác của anh sao?
Ồ, nhìn kìa, có bạn ở bên đường.
Được rồi, rồi, rồi.
Anh thắng.
Tôi thắng gì?
Tôi sẽ đi theo ông ta.
Và nói đúng như những gì tôi đã nói.
Bất kể tôi nói gì.
2 ngày hoạt động,
và thông tin này đã được thỏa hiệp?
Không thỏa hiệp.
Wozniak không biết bất cứ điều gì cả.
Chỉ là chúng ta truy cập vào vòng trong của anh ta mà thôi.
Nếu tôi biết anh có liên kết mạnh mẽ
trong những gì được coi là tham những của công đáng kể,
thì sẽ không có chuyện cộng tác ở đây đâu.
Nhưng nếu gián điệp của anh đang nguy hiểm...
Thanh tra Santos phải suy nghĩ khác đi,
và đó là điều được mong đợi.
Chúng ta làm việc ngay trong chúng.
Bằng việc đề nghị một mật vụ chĩa súng vào cô ta sao?
Tôi làm những thứ cần làm để duy trì mối cộng tác được lâu dài.
hãy cho tôi 24 giờ để tìm ra sơ hở
và đưa cô ta vào.
Mặt khác, tôi đã từng là NYPD.
Tôi hiểu Harlee Santos như một tân binh.
Nếu Wozniak không liên kết với cô ta,
anh có thể làm cùng cô ấy.
Tôi sẽ nhớ điều đó.
24 giờ.
Nếu tôi có bất cứ nghi ngờ nào về lòng nhiệt huyết của cô
là để đâm sau lưng tôi.
Cô ta sẽ gặp nguy hiểm. Tôi sẽ tạo lâph các biên bản.
4 tháng để có các mối cộng tác như thế này.
Cô gần như thổi bay nó trong 4 tiếng.
Có vẻ như là nó đã bị thổi bay.
Nghe này ở Quantico, có được giao thức là điều rất khó đấy.
Trong việc này đó là lợi nhuận.
Chúng ta đẩy họ, vì phía bên kia chắc chắn cũng làm vậy.
Tôi hiểu, tôi đã sẵn sàng cho yêu cầu được giao.
Đó là một ý tưởng tồi.
Tại sao?
Vì nó sẽ gây nguy hiểm cho cô.
Tôi sẽ không nói cho đến khi ai đó đưa tôi cái quần.
Nghe này, mày muốn quần sao?
Quần là những gì chúng ta gọi như nhà ở, phải chứ?
Côn đồ mà bắn cảnh sát, mày không biết sẽ có chuyện gì đâu.
Muốn tự cứu bản thân không?
Tao muốn ra khỏi đây và đi mặc quần.
- Tên đó hả? - Tôi không bắn ai cả.
Nghe này, lí do duy nhất mà mày còn đang thở
Romeo, là vì mày chưa đánh ai đấy.
Tôi ở với gấu cả đêm qua.
Tôi thề.
Cứ treo cỏ nếu phát hiện tôi nói dối.
Này, Tess, có ý này.
Sao chúng ta không trói chặt chồng của cô lại, nếu hắn qua được,
thì đưa hắn cái điện thoại?
Tôi sẽ không nhớ về quá khứ khốn nạn ấy
để đính vết vào giầy anh ta.
Cô biết đấy tôi cũng đã từng có tên như thế này,
tên đó cố để lừa được Bengay
như là rác rưởi.
Đó là một chiến lược rất hay.
Pain tăng nhịp tim khi trả lời thật.
Việc đó gây khó khăn cho cái máy và kết quả nó cho ra là vô dụng.
Có thành công không?
Tôi không còng anh ta lại.
Anh ấy nói anh ấy sẽ thú tội nếu tôi để anh ta rửa nó đi.
Rất sáng tạo.
Tôi hay bị nói là tự tung tự tác.
James Nava, ADA mới của cô.
Ừ, biết lâu rồi.
Cô có tin vào sự trùng hợp không?
Tùy chuyện, tôi nghĩ vậy.
Ví dụ như, nói...
hai ngày trước
một cảnh sát trả lời điện thoại một tên sát nhân
giấu mặt và đặt hung khí vào xe
của bạn trai cũ của cô ấy.
Cô có mang con dao ra khỏi hiện trường không?
Không hề.
Cô có đặt con dao trong xe của Miguel Zepeda để
giữ anh ta tránh xa mẹ con cô không?
Không
Cô có nhớ cuộc gọi làm phiền này không?
- Sao thế? - Lính mới của chúng ta đã qua được.
Tên nhóc tầng trên đã lấy được một cảnh phim từ cái máy quay.
Loman còn ở đó sao?
Vẫn ngồi tăm tia cái cửa hàng bánh donut.
Còn không buồn hỏi anh ta có thể về không nữa.
Anh ta biết chúng ta đang quậy anh ta.
Đây là trận chiến của sự kiên nhẫn.
Ồ, Loman vừa cho chúng ta ảnh của tên nổ súng.
Có một người phụ nữ ngoài kia đang cố gắng bảo lãnh anh ra ngoài,
và người đó không phải bạn gái anh, Yessi,
và cô ta quá trẻ để là mẹ anh.
Vậy để cô ấy bảo lãnh đi.
Tôi không ngu tới nỗi bắn cảnh sát đâu.
Nhưng anh đủ ngu để vụng trộm.
Không phải vậy.
Tôi rất chung thủy. Tôi đã ở bên cô ấy suốt mười năm.
Trời ơi, cô ấy may ghê vậy đó?
- Tôi không bắn cảnh sát. - Cho tôi coi cánh tay anh nào.
Kẻ nổ súng có hình xăm trên cánh tay.
Tôi sẽ nhận lời xin lỗi bằng tiền mặt, mệnh giá nhỏ.
Tôi nói ngắn gọn thôi.
Tấm ảnh này cho thấy anh không phải kẻ nổ súng,
nhưng không giải thích tại sao hung thủ lại ở trong xe anh.
Anh làm rõ việc đó, anh có thể về.
Tôi đã bán chiếc xe, được chưa?
Đừng ghi lại.
Sao anh không nói cho tôi một cái tên nào?
Reggie.
Một tay súng nóng nảy, hoạt động ở phố 61 và 5.
- Cristina. - Mẹ
Có người bắn cảnh sát sao?
Không ai bị thương cả.
Con làm gì ở đây?
Con nghĩ mẹ cần thay đồ.
- Thật sao? - Vâng.
Chắc mẹ nạp nhiều cà phê lắm hả?
Chào!
Tiếp viện tới rồi.
Dạ.
Người kéo xe đã sửa xe giúp cháu chưa?
Chưa, người ta nói phải vài ngày nữa.
Tin được không?
Cháu có thể đi tàu ngầm đỡ một tuần.
Biết sao không? Sao con không đợi mẹ ở bàn đi,
mẹ đi lấy đồ rồi hai mẹ con mình đi.
Bài học tốt đấy.
Đừng bao giờ cho bạn bè mượn xe.
Oh, cháu không cho mượn.
- Cháu không được phép làm vậy. - Ồ, bác cũng mong là vậy.
Không phải sau khi họ tông nát nó.
Ai cơ?
Bạn cháu.
Không. Ai đó tông vào nó khi
cháu đậu xe trên phố.
Anh biết không? Báo cáo đã viết xong,
nên tôi sẽ đưa con bé về, được chứ?
Oh, con không về được.
Con phải tới nhà Amy để làm dự án khoa học.
Tiện thể, con cần kinh phí.
Được rồi, kinh phí thì kinh phí.
Mẹ đi lấy giỏ rồi mình đi tới cửa hàng yêu thích của con.
Cô Lowrey sẽ nhận nhưng một ít tiền mặt sẽ tốt hơn.
Đây.
Khoa học thì tính cho bác.
50 đô lận.
Không sao, tiền thôi mà.
Cảm ơn bác Woz.
Vậy con sẽ về nhà lúc 11:00,
nhưng con sẽ nhắn mẹ nếu về muộn.
- Được rồi. - 10:30.
- Tạm biệt -Tạm biệt cháu yêu.
Chúng ta phải đi chỗ này.
Tôi tưởng đã tìm thấy hung thủ rồi.
Không, có phát hiện mới.
Xem ra Reggie đã dùng tiền đó mua
đồ trang trí.
Chúng ta luôn có những ưu tiên nhất định mà.
Trống trơn. Har?
Anh có nghĩ tên này nổ súng chỉ để nói gì đó không?
Có thể hắn cần một cái ôm.
Có thể hắn không thể chịu nổi nữa.
Thuốc an thần... lithium.
Và một cây súng ngắn.
Phong cách người Mĩ.
Con bé có nói dối cô không?
Cristina.
Tôi mong con bé không bao giờ thấy phải làm vậy
Đợi đã, tôi có không biết gì đó không?
Cô bảo bạn con bé tông nát xe.
Nghe này, tôi chỉ nghe rồi cho qua thôi.
Tôi thấy tốt hơn là tra khảo con bé.
Cô có thể học thứ gì đó mà cô không muốn.
Nhưng trẻ con sẽ không bao giờ nghe.
Cô phải làm mẫu những chuyện quan trọng.
Yeah.
Như cách ông khiến một người cho mượn 50 đô.
Như không tố cáo bạn bè.
Chúng ta nên kiểm tra nói dối cả đội.
Chúng ta vờ như có một khoảng tiền bị mất,
khi họ mắc bẫy, thì hỏi thẳng họ
về bọn FBI.
Cách nhanh nhất để biết sự thật.
Nằm xuống!
Cảnh sát đây! Nằm xuống!
Bắn tốt lắm, Tex.
Không phải Thủy quân lục chiến dạy anh nhắm vào hống tâm sao?
Nếu anh ta không có vấn đề thần kinh, thì anh ta đã phải gặp thanh tra trọng án rồi.
Như vậy là anh ta sẽ gặp chuyên viên trị liệu tâm lí.
Anh không sao chứ?
Về nhà nghỉ đi.
Tôi sẽ gọi đội và mời họ ăn tối.
Tôi kiệt sức rồi, Woz.
Là vì ý tưởng kiểm tra nói dối của cô đó.
- Nhà tôi, 8:30. - Tối nay sao?
Cô phải ngủ hay gì?
Oh, Joe tối nay sẽ về muộn.
Không cần tôi phải chờ. Tốt ghê vậy.
Ít ra nó không khó để chứng thực.
Lẽ ra không cần làm vậy.
Sao cô không nói với Joe?
Nếu mà tôi làm vậy,
tôi không biết mọi chuyện sẽ kết thúc thế nào nữa.
Vậy là cô chỉ mỉm cười và chịu đựng thôi.
Không. Chúng ta sẽ đi vòng.
- Làm gì? - Giữ nhà
- Chúng ta làm gì ở đây? - Đi vệ sinh đi, được không?
Amber?
Cô muốn uống gì?
PBR và một tequila.
PBR, tequila shot.
Cô không nghĩ không nhắn tin vào hôm sau có hơi bất lịch sự sao?
Tôi xin lỗi. Sau hôm nào?
Thôi nào, đừng vòng vo nữa.
Tôi có quen cô sao?
Thật hả?
Tối qua chúng ta đã làm tình với nhau.
Ý tôi là, cô tưởng đó là chồng tôi, Joe,
nhưng tin tôi đi cưng, anh ta không "ăn" cô lâu vậy đâu.
Tôi có giật tóc cô mạnh quá khi tôi ở đằng sau không?
Nghe này, con khốn,
tôi không biết cô đang nói gì.
Không? Để tôi làm cô nhớ lại.
Bây giờ cô nhớ chưa?!
Tess! Tess!
- Dừng lại! - Hai đứa trẻ!
- Hai đứa trẻ xinh đẹp. - Hey, hey!
Chúng tôi đang thi hành công vụ, được chưa? Chuyện này chưa bao giờ xảy ra.
Nó tốt hơn cho cả hai chúng ta.
Tin tôi đi.
Đi thôi.
Sao, cô và bạn gái chia tay sao?
Cô thận trọng ghê vậy đó.
Tôi đã cố gắng bình tĩnh rồi.
Chào, Harlee.
Đã bảo tránh xa nhà tôi ra mà.
Căn nhà rất đẹp, nhất là với tiền lương của cô.
Có ai thấy anh vào đây không?
Đồng nghiệp của tôi đã theo Wozniak về nhà rồi.
Có lẽ ông ta đang yên vị trên cái ghế bành ở nhà
gãi háng rồi.
Cô ấy đã vượt qua bài kiểm tra nói dối anh ta dựng lên.
Chúng tôi sẽ kiểm tra cả đội.
Tối nay.
Cô không khuyên giải được ông ta sao?
Tôi đã đề nghị chuyện đó.
Bạo thật đấy.
Tôi nghĩ anh ta đã nghi ngờ tôi.
Tôi muốn thể hiện rằng mình cũng lo lắng
như anh ta.
Lo lắng sẽ dẫn tới suy nghĩ quá nhiều.
Suy nghĩ quá nhiều sẽ khiến cô gặp nhiều rắc rối như vậy.
Wozniak đã tin cô ngay từ khi gặp mặt,
và cô phải tận dụng điều đó, Harlee.
Cô phải tận dụng niềm tin đó.
Tôi không nghĩ anh ta sẽ đồng ý làm vậy.
Tôi tưởng anh ta sẽ cẩn thận hơn.
- Anh ta có thử cô không? - Không.
Chỉ những người khác.
Và họ sẽ vượt qua hết.
Thật ra nó sẽ thành công nếu có sự can thiệp của chúng ta...
Cho anh ta vài lí do để nghi ngờ thông tin đó,
và cô có thể đẩy anh ta vào một thực tại khác.
Đột nhiên không còn ai cung cấp thông tin.
Hoặc ai đó có một ngày tồi tệ,
trở nên lo lắng, chán chường...
Có Chúa mới biết.
Nếu anh ta đọc được thông tin sai lệch...
Chỉ mong không ai trong cái gia đình kì lạ của cô
đang giấu diếm gì đó thôi.
Này, chàng trai.
Xém nữa quên mất anh.
Đến đây để an ủi tôi hả?
Không , tôi nghĩ nơi duy nhất an toàn là
một tiệm donut, Loman.
Vậy đây là gì? Trừng phạt tôi sao?
Chỉ là làm quen với công việc thôi. Ở yên cho mọi chuyện lắng xuống.
Chúng ta đã bắt được hung thủ.
Này, chàng trai donut?
Một phần vị táo cho bạn tôi.
Không, tôi không cần, cảm ơn.
Này, và một li nước cam.
Anh ta vừa hoàn thành một nhiệm vụ xuất sắc,
và không phải bắn người nào.
Có hi vọng rồi đó anh bạn.
Chuyện gì đây?
Tên nổ súng ở quầy rượu.
Tôi không hiểu tại sao và để làm gì, Loman.
Oh, lỗi của tôi.
Tôi tưởng anh là một thanh tra.
- Oh, vậy sao? - Yeah.
- Yeah? - Yeah.
Nghe này. Vấn đề không phải là cố ý hay không.
Đường phố là cuộc chiến giữa chúng ta và bọn họ.
Tốt nhất anh nên hiểu điều đó.
- Yeah? - Yeah.
Khi nào anh mới trưởng thành đây?
Không bao giờ anh bạn.
Không, chúng ta không phải nhân viên công tác xã hội, Loman.
Ý tôi là, nếu tôi đuổi theo tên tội phạm ở địa bàn của mình,
hắn sẽ thấy hối tiếc đấy.
Không phải chúng ta nên thay đổi điều đó sao?
- Anh muốn thay đổi? - Yeah.
Yeah? Yeah? Hãy đi làm giáo viên mẫu giáo đi, Loman.
Mắc cười ghê.
Họ cho chúng ta môt cây súng và cái phù hiệu
rồi đá chúng ta vào thảm kịch.
Ngay khi tôi lấy còng tay ra, thì súc sắc sẽ được gieo,
và nó buồn cười với anh sao?
Nghe này, tôi chỉ nói là,
chúng ta gặp những con người ở trạng thái tồi tệ nhất.
Không, đừng đổ sự tội lỗi của anh lên người tôi.
hay bản thân anh, vì chuyện đó.
Anh đã giết một người đàn ông, và anh ta da đen.
Vậy thôi.
Ừ, và anh ta đang phê thuốc và chĩa súng về phía anh.
Chúng ta phải bỏ qua chuyện đó. Đó là việc của anh ta, không phải của anh.
- Anh không biết tôi đã làm gì đâu. - Tôi biêt anh vẫn đang thở, Loman.
Tôi biết các chính trị gia và bọn ỏng ẹo
muốn đứng bên lề
và chỉ trích cách làm việc của chúng ta mà không bao giờ thử cảm nhận.
và làm việc của chúng ta.
Nghe này, anh bạn. Anh không chịu nghe tôi.
Dư luận sẽ không để ý
đến việc tính mạng chúng ta bị nguy hiểm trên đường phố.
Nó không thú vị.
Cái cảm giác khi xông qua cánh cửa đó.
Cậu nghĩ họ quan tâm sao?
Vấn đề quan trọng là cậu về nhà như cách mà cậu đi làm.
- Như cách mà tôi đi làm sao? - Ừ.
Như cách cậu đi làm.
Như cách tôi xuất hiện.
Tôi không nghĩ nó khả thi.
Xin chào?
Woz?
Ngồi xuống đi. Tôi ra ngay đây.
Sao, anh trói mọi người dưới tầng hầm hả?
Tôi đổi ý rồi.
Cho dù nghỉ ra một câu chuyện hợp lí, chúng ta vẫn sẽ khiến họ quay lưng lại với mình.
Tôi chỉ muốn nói chuyện với cô, Harlee.
Linda có trà xanh rất ngon.
Tôi làm cho cả hai cùng uống.
Để tôi tự nhiên đi. Đừng vội.
Tôi vào nhà tắm một chút.
Làm sớm nghỉ sớm.
Anh có thể kiểm tra nói dối tôi, Woz,
nhưng không phải với cái bàng quang đầy nước như vậy.
Mà Linda đâu rồi?
Cô ấy đang tâm sự với chị về sự khủng hoảng của tuần này.
Không thể để cô ấy biết tôi có máy kiểm tra nói dối.
Cô ấy sẽ dùng nó với tôi.
Không giấu gì, thì chẳng phải sợ gì cả.
Không còn ai vào nhà sao?
Không ai kể từ khi anh ta về.
Xin chào?
Ai đấy?
Tôi đã nói là đừng bắt máy mà.
Đưa điện thoại cho Cristina ngay.
Không vui đâu.
Bắt máy đi. Bắt máy đi.
Bắt máy đi, Cristina.
Mẹ à, con không sao.
Con đang ở đâu vậy?
Chúng con làm xong sớm nên con ra ngoài chơi với cài người bạn.
Vậy thôi.
Mẹ không giận. Chỉ nói cho mẹ con ở đâu thôi.
Bushwick, con nghĩ vậy.
Con yêu, con không đủ lớn để vào những nơi...
Alo?
Mẹ?
Đợi đã. Con không nghe thấy mẹ.
Con được 16 tuổi khi nào vậy?
Để con kiếm chỗ này im ắng hơn.
Con cưng, nghe mẹ này.
Đừng vào xe khi có ai đó đang say rượu.
Mẹ nghe con không?
Nghe được không?
Con tự quyết định đi.
Nghĩ kĩ vào.
Đừng bỏ rơi bản thân.
Con là cô gái tài năng nhất ở bất cứ đâu
Mẹ còn ở đó không?
Đừng bao giờ ngồi yên.
Và đừng kiềm nén bản thân.
Con không nghe được. Con cúp máy đây.
Được không?
Và ngày nào đó, hãy sinh một đứa con gái.
Nó sẽ là phần tốt nhất trong cuộc đời con.
Mẹ à, con đang về nhà.
Đừng bao giờ quên.
Này, Harlee, cô không sao chứ?
Yeah. Tôi ra ngay.
Không có thù hằn cá nhân gì đâu, Harlee.
Tôi chỉ muốn được yên giấc thôi.
Không tôi hiểu. Việc cơ bản của cảnh sát mà.
Bắt đầu từ bên trong và tìm đường ra
Không có nghĩa là tôi sẽ không trả thù anh sau.
Tôi mong đươc vậy.
Chúng ta nên ngăn chặn việc này.
Anh ta có thể biết là cô ấy.
Hoặc có thể họ đang ăn tối.
Anh sẵn sàng đánh cược tính mạng cô ấy sao?
Cô ấy nói dối rât giỏi.
Tên cô là gì?
Harlee Grace Santos.
Số hiệu cảnh sát?
Anh nghĩ tôi đổ tội cho bạn trai cũ vì
một trận cãi vả bảy năm trước sao?
- Một thôi sao? - Không.
Miguel có thể tức giận.
Mọi thứ trở nên ầm ĩ hơn.
Tường nhà rất mỏng và những nguwofi hàng xóm nhiều chuyện.
Anh ta có đánh cô không?
Anh có thấy giấy phạt không?
Đây.
Cô có nhận một khoản tiền không chính đáng nào
khi đang làm cảnh sát không?
Có.
Ai cài phù hiệu cho cô?
Là anh.
Tôi đã từng thích khi anh ta ghen.
Anh tin được không?
Nhưng tôi biết tôi phải tránh xa anh ta và tôi...
đang tìm đường thoát,
khi tôi phát hiện mình có thai.
Tôi xém nữa đã mất đứa bé.
Tôi cố gắng chạy thoát.
Nhưng anh ta dọa sẽ giết tôi.
Và tôi biết anh ta sẽ làm vậy.
Và rồi một phép màu xảy đến.
Miguel bị bắt vì trộm ô tô,
và toàn bộ cuộc đời tôi thay đổi.
Anh biết đấy, tôi không còn sợ nữa.
Nhưng sáu năm sau, anh ta ra tù.
Tôi đã là cảnh sát,
nên tôi biết tôi có thể giải quyết anh ta.
Nhưng anh ta không bám theo tôi.
Anh ta lởn vởn ở trường của Cristina.
Theo dõi.
Khiêu khích.
Chỉ là...
Như là, muốn tôi biết hắn có thể khống chế tôi bất cứ lúc nào.
Cô biết tôi thấy gì không?
Tôi thấy một người phụ nữ...
Bị ép quá giới hạn.
Cô đã làm những gì phải làm
để bảo vệ con gái,
giữ Miguel tránh xa con bé.
Tôi sẽ làm mọi thứ để bảo vệ Cristina.
Cô có đã và đang cung cấp thông tin cho FBI không?
Không.
Tôi không cần cô nhận tội.
I already got you.
Tôi là người chịu trách nhiệm vụ án
giết người mà cô đang bẫy Miguel Zepeda.
Miguel Zepeda.
Nhật kí hoạt động dẫn thẳng tới chỗ cô.
Đây là một sai lầm lớn.
Anh có thể giải thích điều đó với luật sư của tôi.
Luật sư không thể giúp cô, Harlee.
Nhưng cô có thể tự cứu bản thân.
Xóa sạch nhật kí đi.
Sao làm được?
Tin tưởng đúng người.
Có cái gì mà tôi phải biết không?
Tôi chưa từng nghi ngờ cô.
Có.
Phải tin đúng người hả?
Ngay bây giờ, đó là cô.
Đói bụng không?
Đói meo rồi
Nhưng tôi phải đi.
Cristina đi tới một cái club nào đó mà không nói với tôi.
Sao cô không nói cho tôi nghe?
Nó sẽ như một lời bao biện.
Bây giờ xong rồi.
Hẹn gặp lại ngày mai.
Không.
Cô có đặt con dao trong xe của Miguel Zepeda
để giữ anh ta tránh xa con gái cô không?
Không
Không.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles (FB.com/WorldSubtitlesVN) - Perfect Subtitles choice. It's up to you -